1
00:00:10,040 --> 00:00:13,030
- কি করছ?
- এটা দেখতে কেমন?

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,750
যেন তুমি সেই গাছটাকে নষ্ট করছো
ক্রিসমাস সজ্জা সঙ্গে.

3
00:00:15,880 --> 00:00:19,430
আমি প্রায় এই টেনে একটি হার্নিয়া পেয়েছিলাম
এখানে

4
00:00:19,560 --> 00:00:24,350
এখানে পেতে, আমাকে একটি ভার্চুয়াল গন্টলেট চালাতে হয়েছিল
বড়দিনের উল্লাস

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,430
দরদাম-ক্ষুধার্ত ক্রেতারা,
চিৎকার করা বাচ্চারা,

6
00:00:26,560 --> 00:00:30,070
থেকে carols ব্লাস্টিং
diabolically লুকানো লাউডস্পীকার.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,660
কি আমাকে চলতে রাখা ছিল চিন্তা

8
00:00:32,800 --> 00:00:37,110
যে একবার আমি আমার গন্তব্যে পৌঁছেছি -
আমাদের পবিত্র অভ্যন্তরীণ পবিত্র স্থান -

9
00:00:37,240 --> 00:00:39,880
আমি এই ইউলেটাইড প্রলাপ থেকে আশ্রয় খুঁজে পেতে চাই.

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,400
এখানে, এই রাখা.

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,920
আমি আপনার মনোভাব আমাকে বিরক্ত হতে দেব না.

12
00:00:45,040 --> 00:00:47,910
এটা বড়দিনের আগের দিন।
আমরা কবরস্থান স্থানান্তর পেয়েছি.

13
00:00:48,040 --> 00:00:51,310
তাহলে কেন আমরা হালকা হয়ে মজা করি না?

14
00:00:52,160 --> 00:00:53,560
আমি ক্রিসমাস ঘৃণা.

15
00:00:53,680 --> 00:00:58,670
আপনি মনোযোগ পেতে চেষ্টা করছেন.
আমি তোমাকে চিনি। আমি চাই না, কিন্তু আমি করি।

16
00:00:58,800 --> 00:01:00,350
এটা কি? একটি ক্রিসমাস ট্রি?

17
00:01:00,480 --> 00:01:04,190
না, ওটা একটা তালগাছ
আপনার মানুষ কি দোষ?

18
00:01:04,320 --> 00:01:07,470
আমি ক্রিসমাস ঘৃণা কারণ
আপনি খুশি বোধ অনুমিত হয়.

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,910
যদি না কর,
আপনি কিছু ভুল মনে করেন,

20
00:01:10,040 --> 00:01:11,670
যা আপনাকে আরও অসুখী করে তোলে!

21
00:01:11,800 --> 00:01:14,950
এ সময় আরও আত্মহত্যার ঘটনা ঘটে
অন্য যেকোনো সময়ের চেয়ে বড়দিন।

22
00:01:15,080 --> 00:01:18,470
ক্রিসমাস হল যখন যিশুর জন্ম হয়েছিল।
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল.

23
00:01:18,600 --> 00:01:20,750
তাই আমরা এটি উদযাপন করি।

24
00:01:20,880 --> 00:01:24,230
- কেন?
- আমাদের অলৌকিক ঘটনা উদযাপন করতে হবে।

25
00:01:24,360 --> 00:01:26,820
তারা অতীতে কিভাবে ঘটেছে?

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,710
- কি?
- আপনার জীবনকাল থেকে একটি অলৌকিক নাম দিন।

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,190
আমি তোমাকে এখনো মেরে ফেলিনি কি করে?

28
00:01:39,480 --> 00:01:41,270
- মতভেদ নাকি জোড়?
- মতভেদ।

29
00:01:49,920 --> 00:01:51,320
শুভ বড়দিন. নরহত্যা।

30
00:02:59,800 --> 00:03:00,990
শুভ বড়দিন.

31
00:03:08,040 --> 00:03:11,110
মহিলা। 20 এর দশকের শেষের দিকে।
100% তৃতীয়-ডিগ্রী পোড়া।

32
00:03:11,240 --> 00:03:12,640
তাকে অগ্নিসংযোগ করা হয়েছিল।

33
00:03:12,760 --> 00:03:15,870
আমরা এখানে এই অধিকার খুঁজে পেয়েছি.
কেরোসিনের মতো গন্ধ।

34
00:03:19,920 --> 00:03:22,430
আমাকে এই একটি প্রিন্ট চেক পান.

35
00:03:22,960 --> 00:03:24,830
- কে ডেকেছে?
- বেনামী

36
00:03:24,960 --> 00:03:26,360
এটা পরিসংখ্যান.

37
00:03:29,920 --> 00:03:33,430
- শরীরে কোন আইডি?
- কিছু না। সব পুড়ে গেছে।

38
00:03:33,560 --> 00:03:36,870
আংটি নেই, কানের দুল নেই, নেকলেস নেই,
কোন পার্স চারপাশে পাড়া?

39
00:03:37,000 --> 00:03:40,750
- আমরা এখনও খুঁজছি.
- আমি ডেন্টাল পরীক্ষার অর্ডার দিয়েছি।

40
00:03:41,800 --> 00:03:45,190
- প্রতিবেশীরা বিরক্তি দেখায়?
- কি প্রতিবেশী?

41
00:03:52,880 --> 00:03:56,550
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আমাদের খরচ করতে হবে
এই গর্তে বড়দিনের আগের দিন।

42
00:03:56,680 --> 00:03:59,070
এটা এত খারাপ না. এটা আরামদায়ক ধরনের.

43
00:03:59,200 --> 00:04:00,600
আপনি কোথায় হবে?

44
00:04:00,720 --> 00:04:03,470
চেসাপিকের বাড়িতে,
আমার পরিবার দেখে।

45
00:04:05,160 --> 00:04:07,190
অথবা পুরানো বন্ধুর সাথে দেখা।

46
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
ওহ, হ্যাঁ?

47
00:04:08,840 --> 00:04:11,830
পুরুষ পুরানো বন্ধু, আপনার বয়স প্রায়,
কঠোরভাবে সুদর্শন?

48
00:04:11,960 --> 00:04:16,270
- বেলিস, তোমার কি জীবন আছে?
- আসলে না। এমা চলে যাওয়ার পর থেকে নয়।

49
00:04:17,160 --> 00:04:20,350
- কি রে যে?
- আমি জানি। জিজ্ঞাসা করবেন না।

50
00:04:21,160 --> 00:04:23,030
- আমি এটা পছন্দ করি.
- তুমি করবে।

51
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
হো, হো, হো, নরহত্যা।

52
00:04:27,440 --> 00:04:28,840
মিম-হুম।

53
00:04:28,960 --> 00:04:32,590
Zack জন্য অটোগ্রাফ বেসবল.
মাইক মুসিনা। জ্যাক এটা পছন্দ করবে.

54
00:04:32,720 --> 00:04:35,280
আপনি এমনকি জানেন না তারা কোথায় আছে.

55
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
কিভাবে আপনি তাদের উপহার পেতে হবে?

56
00:04:38,080 --> 00:04:41,110
আমি তাদের খুঁজে বের করব।
শীঘ্রই বা পরে আমি তাদের খুঁজে পাব।

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,590
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি এই উপহারগুলি রাখব,

58
00:04:43,720 --> 00:04:46,630
তাই তারা জানতে পারবে
আমি তাদের কথা ভাবছিলাম।

59
00:04:46,760 --> 00:04:50,310
স্ট্যান, আমাদের একটা খুন হয়েছে
ইটন প্লেসে।

60
00:04:52,560 --> 00:04:55,200
ঠিক আছে, আমি যা বলছি তা হল,
যে আপনি একজন হতাশাবাদী।

61
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
- আমি, একজন হতাশাবাদী?
- হ্যাঁ।

62
00:04:56,840 --> 00:04:59,030
আপনি সবসময় জিনিস মধ্যে খারাপ দেখতে.

63
00:04:59,160 --> 00:05:02,190
তুমি রুম ছাড়ো না
ভালো কিছু হওয়ার জন্য।

64
00:05:02,320 --> 00:05:04,910
রিডেম্পশন। তুমি বিশ্বাস করো না
anryhing মধ্যে

65
00:05:05,040 --> 00:05:06,440
- অবশ্যই করি।
- হ্যা?

66
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
- হ্যাঁ।
- কি?

67
00:05:08,080 --> 00:05:11,790
আমি বিশ্বাস করি আমি একটি বারে বসে থাকব
হংকং এ,

68
00:05:11,920 --> 00:05:14,350
এবং এই অবিশ্বাস্যভাবে আকর্ষণীয়
এবং অনুগত মহিলা

69
00:05:14,480 --> 00:05:17,470
শিল্পে একটি স্থায়ী আগ্রহের সাথে
এবং অস্তিত্ববাদী দর্শন

70
00:05:17,600 --> 00:05:21,030
বলবে,
"আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাও এবং আমাকে আনন্দ দাও।"

71
00:05:21,160 --> 00:05:23,190
- তুমি বিশ্বাস কর?
- হ্যাঁ, আমি করি।

72
00:05:23,320 --> 00:05:25,310
- আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারবেন না.
- কেন নয়?

73
00:05:25,440 --> 00:05:26,840
এটা কখনই হবে না।

74
00:05:26,960 --> 00:05:31,590
সব সুন্দরী নারী তোমাকে বলবে,
"আপনি ভিউ ব্লক করছেন।"

75
00:05:31,720 --> 00:05:33,750
এখানে হতাশাবাদী কে, স্ট্যান?

76
00:05:36,960 --> 00:05:39,420
ওহ! রুডলফ রেগে যাবে।

77
00:05:44,880 --> 00:05:47,230
তার নাম হুইটনি লুইস ফ্রিম্যান।

78
00:05:52,440 --> 00:05:56,430
27. ককেশীয়। সর্বশেষ পরিচিত ঠিকানা,
55, পিচার স্ট্রিট।

79
00:05:56,560 --> 00:05:59,590
দখলের দুটি সংখ্যা,
ডিসেম্বর '88, ডিসেম্বর '93।

80
00:05:59,720 --> 00:06:01,710
মাসটি তার জন্য ভালো নয়।

81
00:06:01,840 --> 00:06:05,590
এছাড়াও হত্যা মামলার একজন সাক্ষী
বুট Chiggens এর.

82
00:06:05,720 --> 00:06:07,230
তার ভালো দাঁত ছিল।

83
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
কি?

84
00:06:08,880 --> 00:06:11,440
মেয়েটি।
তার দাঁত, তারা নিখুঁত ছিল.

85
00:06:11,560 --> 00:06:13,110
শুভ রাত্রি, মেলড্রিক।

86
00:06:13,240 --> 00:06:14,670
রাত্রি।

87
00:06:14,800 --> 00:06:16,200
- শেইনার?
- হ্যা?

88
00:06:16,320 --> 00:06:19,150
- আমি জানতাম না তুমি ইহুদি।
- আমি না.

89
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
হিব্রু অভিবাদন সঙ্গে কি?

90
00:06:20,880 --> 00:06:25,150
অনেক লাশ পাই।
অনেক ভিন্ন প্রেক্ষাপট।

91
00:06:25,280 --> 00:06:29,160
বছরের এই সময়,
আমি প্রত্যেক শরীর স্বাগত বোধ করতে চাই.

92
00:06:29,280 --> 00:06:30,680
শুভ রাত্রি।

93
00:06:41,200 --> 00:06:44,190
স্ট্যান, আমি বাধা দিতে ঘৃণা করি
আপনার বড়দিনের আনন্দ,

94
00:06:44,320 --> 00:06:46,960
কিন্তু আমরা একটি মৃত সান্তা ক্লজ পেয়েছি।

95
00:06:47,080 --> 00:06:48,910
আমি মিসেস বুচোস্কির সাথে কথা বলেছি।

96
00:06:50,680 --> 00:06:53,350
আমাদের সান্তা এখানে একজন নিকোলাস ম্যাকগিবনি।

97
00:06:53,480 --> 00:06:55,790
বিদ্রূপাত্মক ধরনের, আপনি মনে করেন না?

98
00:06:56,760 --> 00:06:59,590
নাম এবং সব.
নিকোলাস, সেন্ট নিক, সান্তা।

99
00:06:59,720 --> 00:07:01,990
কে এই মিসেস বুচোস্কি?

100
00:07:03,480 --> 00:07:05,870
তিনি এখানে 11 নম্বরে থাকেন।

101
00:07:06,000 --> 00:07:09,470
ম্যাকগিবনি স্যালভেশন আর্মির
পাড়ার জন্য সান্তা ক্লজ।

102
00:07:09,600 --> 00:07:12,910
তিনি প্রায় আট বছর ধরে আছেন,
একটি ইউলেটাইড নিয়মিত।

103
00:07:13,040 --> 00:07:15,030
সে এখানে ঝর্ণার পাশে দাঁড়িয়ে ছিল,

104
00:07:15,160 --> 00:07:18,470
তার ঘণ্টা বাজান এবং শ্রদ্ধা নিবেদন করেন
অপরাধবোধ থেকে।

105
00:07:18,600 --> 00:07:21,590
সে কি করছে
ঝর্ণার নীচে,

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,470
ছয় ছুরিকাঘাতের সাথে?

107
00:07:25,600 --> 00:07:29,030
আর... বিদ্রোহী পরী? মিউট্যান্ট রেইনডিয়ার?

108
00:07:29,160 --> 00:07:32,710
মিসেস বুচোস্কির কি কোনো ধারণা ছিল?
সান্তা কোথায় থাকতে পারে?

109
00:07:32,840 --> 00:07:35,430
তিনি এই রাস্তার ছয় ব্লকে থাকেন।

110
00:07:35,560 --> 00:07:38,870
একটা উঠান আছে।
এটা লাল দরজা দিয়ে ঘর.

111
00:07:39,720 --> 00:07:41,710
আমি চাই তুমি এটা বুঝতে পারো।

112
00:07:41,840 --> 00:07:46,670
আপনি যা মন্তব্য করেন না কেন
বা আজ সন্ধ্যায় আমাদের সাথে কী ঘটনা ঘটবে,

113
00:07:46,800 --> 00:07:49,030
এটা আমার ক্রিসমাস নষ্ট করবে না.

114
00:07:49,800 --> 00:07:52,150
- বুঝলি?
- বুঝেছি।

115
00:08:11,520 --> 00:08:12,920
- আরে, আল।
- হাই, মেগান।

116
00:08:13,040 --> 00:08:16,350
আপনি কি আপনার ছুটির সময়ে এখানে আছেন?
ক্যারল গাইতে?

117
00:08:16,480 --> 00:08:20,360
না, আসলে আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি
কিছু ক্রিসমাস কুকিজ।

118
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
আমার মেয়ে এগুলো বানিয়েছে।

119
00:08:22,760 --> 00:08:25,110
সে কিছু দুধ দিয়ে কিছু বের করে দেয়।

120
00:08:25,240 --> 00:08:27,910
বলল সে উঠে থাকলো
সান্তার জন্য অপেক্ষা করছে।

121
00:08:28,040 --> 00:08:31,350
দশ মিনিট পরে, দ্রুত ঘুম।
তার দাদা-দাদি তাকে দেখছে।

122
00:08:31,480 --> 00:08:35,150
আমরা এখানে উপহার দেব না, কিন্তু ধন্যবাদ.
আমার জন্য ক্যারোলিন ধন্যবাদ.

123
00:08:35,280 --> 00:08:38,150
আমি করব। আপনি কি করছেন?

124
00:08:38,280 --> 00:08:40,150
আমি আমাদের ডেস্ক পরিষ্কার করছি

125
00:08:40,280 --> 00:08:43,590
- ওটা তোমার গাদা। ওটা আমার গাদা।
- এই গাদা সম্পর্কে কি?

126
00:08:43,720 --> 00:08:45,310
অনির্ধারিত।

127
00:08:45,440 --> 00:08:47,790
- আমার গাদা?
- এটা তোমার, তাই না?

128
00:08:47,920 --> 00:08:49,320
- না।
- ক্যারোলিনের?

129
00:08:49,440 --> 00:08:50,840
না.

130
00:08:53,480 --> 00:08:54,880
তাহলে এটা কার?

131
00:08:55,000 --> 00:08:56,910
সেই গাছটা করুণ।

132
00:08:57,040 --> 00:09:00,710
কেন স্ট্যান এটা পেতে?
আমরা কখনই ক্রিসমাস ট্রি পাই না।

133
00:09:00,840 --> 00:09:02,830
আমরা এটি সাজাইয়া শেষ করা উচিত.

134
00:09:02,960 --> 00:09:05,110
স্ক্র্যাগলি, এটাই সমস্যা।

135
00:09:05,240 --> 00:09:07,830
- উলঙ্গ।
- এটা সম্ভাবনা আছে.

136
00:09:07,960 --> 00:09:12,190
কিন্তু আমি মোটা বেশী পছন্দ.
যেগুলো গাঢ় সবুজ।

137
00:09:12,320 --> 00:09:14,190
নাম কি?

138
00:09:14,320 --> 00:09:16,780
একটি ক্রিসমাস ট্রি
একটি ক্রিসমাস ট্রি, টিম।

139
00:09:17,400 --> 00:09:20,120
- এই ঘড়িটা আগে কেউ দেখেছে?
- না, স্যার।

140
00:09:20,240 --> 00:09:22,510
এটা আমাদের ড্রয়ারে কিভাবে এলো?

141
00:09:22,640 --> 00:09:24,390
পিচার স্ট্রিট কোথায়?

142
00:09:24,520 --> 00:09:29,270
আমার মনে হয় হাইল্যান্ড টাউনে শেষ হয়ে গেছে,
পোলিশ ক্লাবের কাছে।

143
00:09:29,880 --> 00:09:31,710
না, না, না, তা নয়।

144
00:09:31,840 --> 00:09:35,350
পিছনের সেই অদ্ভুত রাস্তা
হলস স্ট্রিটে গুদাম।

145
00:09:35,480 --> 00:09:37,830
যে জলে শেষ হয়।

146
00:09:37,960 --> 00:09:42,000
কলস ঠিক এবং অবিকল
ফ্লিট এবং কনকলিনের পশ্চিমে তিনটি ব্লক।

147
00:09:43,600 --> 00:09:46,320
আপনারা সবাই এখানে বাল্টিমোরে জন্মেছেন, তাই না?

148
00:09:48,320 --> 00:09:49,800
কলস, কলস?

149
00:09:49,920 --> 00:09:51,550
হুইটনি লুইস ফ্রিম্যান?

150
00:09:52,480 --> 00:09:53,910
- হ্যাঁ।
- তুমি তাকে চেনো?

151
00:09:54,040 --> 00:09:57,390
তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেওয়ার কথা ছিল
এই লোকটি বুটস চিগেনস বলে

152
00:09:57,520 --> 00:09:59,350
পরের সপ্তাহে তার হত্যার বিচারে।

153
00:09:59,480 --> 00:10:01,070
এখানে। আপনি সব ভুল.

154
00:10:01,200 --> 00:10:04,070
আমি যেমন সন্দেহ করেছিলাম,
মেরিল্যান্ড ইনস্টিটিউটের মাধ্যমে।

155
00:10:04,200 --> 00:10:06,390
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

156
00:10:08,560 --> 00:10:10,270
ওয়েল, Chiggens আমার ক্ষেত্রে ছিল.

157
00:10:10,400 --> 00:10:13,430
ঠিক আছে, তাম্বেলির,
কিন্তু তিনি ছুটিতে আছেন।

158
00:10:13,560 --> 00:10:16,280
সে ফিনিক্সে তার মায়ের সাথে দেখা করছে।
চলো।

159
00:10:27,080 --> 00:10:29,030
এই চিগেনস লোকটি কে?

160
00:10:29,160 --> 00:10:30,560
ক্র্যাক ডিলার।

161
00:10:30,680 --> 00:10:32,230
একজন স্বদেশীকে হত্যা করেছে।

162
00:10:32,360 --> 00:10:33,790
আঞ্চলিক বিরোধ।

163
00:10:33,920 --> 00:10:37,390
হুইটনি ফ্রিম্যান এক রাতে এসেছিল,
বলেন, তিনি হত্যাকাণ্ড দেখেছেন।

164
00:10:37,520 --> 00:10:39,070
তিনি একটি জগাখিচুড়ি ছিল.

165
00:10:39,200 --> 00:10:42,350
তিনি একজন ব্যবহারকারী ছিলেন।
তিনি Chiggens থেকে কেনা.

166
00:10:42,480 --> 00:10:45,790
হয়তো চিগেনসের একজন ক্রু
ফ্রিম্যান মেয়ে আলো?

167
00:10:45,920 --> 00:10:48,270
- তার কি সাক্ষী সুরক্ষা ছিল না?
- সে করেছে।

168
00:10:48,400 --> 00:10:51,270
-তাহলে কি হয়েছে?
- এটা আমরা খুঁজে বের করব.

169
00:10:52,880 --> 00:10:55,030
লেফটেন্যান্ট, আমাকে বলতে হবে,

170
00:10:55,160 --> 00:10:58,590
আমি এক ধরনের অস্বস্তি বোধ করছি
তোমার সাথে বাইরে যাচ্ছি।

171
00:10:58,720 --> 00:11:00,750
সিনিয়র অফিসার,
একজন মহিলা সিনিয়র অফিসার।

172
00:11:00,880 --> 00:11:05,310
- কেন এমন করছ?
- আমি এটা মিস, মেলড্রিক.

173
00:11:05,440 --> 00:11:08,630
আপনি এই মিস? কি?

174
00:11:08,760 --> 00:11:11,870
বের হচ্ছে। এটা একটা নেশা।

175
00:11:13,080 --> 00:11:14,910
এটা নিয়ে নিজেকে ছটফট করবেন না।

176
00:11:18,240 --> 00:11:21,030
কেন কেউ হবে
সান্তা ক্লজকে হত্যা করতে চান?

177
00:11:21,160 --> 00:11:23,800
এটা পতন
পশ্চিমা সভ্যতার, স্ট্যানলি।

178
00:11:23,920 --> 00:11:26,310
সমস্ত প্রাপ্ত মান
তাদের অর্থ হারিয়েছে।

179
00:11:30,960 --> 00:11:32,390
বাড়িতে হয়তো কেউ নেই।

180
00:11:32,520 --> 00:11:35,190
- তুমি কি চাও?
- বাল্টিমোর পুলিশ। খুলুন।

181
00:11:36,840 --> 00:11:39,510
আমি গোয়েন্দা মঞ্চ।
এটি গোয়েন্দা বোলান্ডার।

182
00:11:40,560 --> 00:11:42,070
আমাকে আপনার ব্যাজ দেখতে দিন.

183
00:11:47,600 --> 00:11:49,990
আমরা যদি ভিতরে আসি তাহলে কি ঠিক হবে?

184
00:11:50,120 --> 00:11:52,430
আমি কিভাবে জানব যে তারা জাল নয়?

185
00:11:52,560 --> 00:11:55,550
এটার জন্য আপনাকে আমাদের কথা নিতে হবে।

186
00:11:55,680 --> 00:11:57,950
আমাকে আপনার ড্রাইভারের লাইসেন্স দেখতে দিন।

187
00:11:58,080 --> 00:12:01,270
তোমার খুব সন্দেহপ্রবণ স্বভাব আছে,
আপনি এটা জানেন?

188
00:12:02,600 --> 00:12:06,510
- এটা কি নিকোলাস ম্যাকগিবনির বাড়ি?
- হতে পারে।

189
00:12:09,000 --> 00:12:10,590
- তোর মা বাসায়?
- না।

190
00:12:10,720 --> 00:12:14,270
দেখুন, হয় নিকোলাস ম্যাকগিবনি
এখানে থাকে বা না থাকে।

191
00:12:14,400 --> 00:12:16,960
আপনার লাইভ সংজ্ঞা উপর নির্ভর করে.

192
00:12:17,720 --> 00:12:20,470
আমরা এখানে হিমায়িত করছি.
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?

193
00:12:20,600 --> 00:12:24,510
আমাকে আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখতে দিন
এবং একটি প্রধান ক্রেডিট কার্ড।

194
00:12:24,640 --> 00:12:28,550
প্রবেশের জন্য আমাদের একটি ক্রেডিট কার্ড দরকার।
আপনি কথোপকথনের জন্য চার্জ?

195
00:12:29,760 --> 00:12:31,750
- $5।
- $5।

196
00:12:31,880 --> 00:12:34,600
- $5?
- এই বাচ্চাটা আমার স্নায়ুতে উঠছে।

197
00:12:34,720 --> 00:12:36,790
- তুমি কি সেখানে একা?
- হ্যাঁ।

198
00:12:36,920 --> 00:12:39,110
আমার ঘাতক কুকুর লোথার ছাড়া।

199
00:12:40,800 --> 00:12:44,190
- নিকোলাস ম্যাকগিবনি কি তোমার বাবা?
- তাহলে কি সে হয়?

200
00:12:49,160 --> 00:12:52,070
- ঠিক আছে।
- এই নিন আপনি যান.

201
00:12:52,200 --> 00:12:53,910
পাঁচ ডলার।

202
00:12:54,040 --> 00:12:55,440
প্রতিটি

203
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
স্ট্যান, আমি ছোট.

204
00:13:03,920 --> 00:13:06,640
- এটা কি তোমার মা?
- হ্যাঁ।

205
00:13:06,760 --> 00:13:10,430
- ঘরে অন্ধকার চশমা পরেন কেন?
- আমার সংবেদনশীল চোখ আছে।

206
00:13:10,560 --> 00:13:11,960
- সে কোথায়?
- গেছে।

207
00:13:12,080 --> 00:13:14,030
আমার মনে হয় আপনি কিছু লুকাচ্ছেন।

208
00:13:14,160 --> 00:13:17,190
আমার লুকানোর কিছু নেই। সে কোথায় গেল?

209
00:13:17,320 --> 00:13:21,100
সে অনেক আগেই চলে গেছে।
তার কথাও আমার মনে নেই।

210
00:13:21,240 --> 00:13:23,670
- তোমার কোন ট্যাটু আছে?
- মাফ করবেন?

211
00:13:23,800 --> 00:13:26,310
আমার বাবা তার পিঠে করে।

212
00:13:26,440 --> 00:13:29,430
টেক্সাসের। তিনি একজন কাউবয় হতেন।

213
00:13:29,560 --> 00:13:31,070
তোমার নাম কি, বাচ্চা?

214
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
- ফিদেল।
- ফিদেল?

215
00:13:32,720 --> 00:13:35,180
- ফিদেল কাস্ত্রোর মতো?
- WHO?

216
00:13:35,320 --> 00:13:37,750
বাচ্চাটা ঠিক। জায়গাটা ফাঁকা।

217
00:13:39,720 --> 00:13:41,120
তার নাম ফিদেল।

218
00:13:41,760 --> 00:13:44,270
বাবাকে শেষ কবে দেখেছিলে?

219
00:13:44,400 --> 00:13:46,790
আজ সকালে কাজে যাওয়ার আগে।

220
00:13:46,920 --> 00:13:50,150
তিনি ফেডের জন্য কাজ করেন।
নানা ছদ্মবেশে সাজে।

221
00:13:50,280 --> 00:13:54,190
জিনিসের উপর নজর রাখে।
স্ট্রিট ক্রাইম - এই ধরনের জিনিস।

222
00:13:54,320 --> 00:13:56,830
গোপন কাজ।
প্রতি ক্রিসমাসে সে একজন সান্তা।

223
00:13:56,960 --> 00:14:00,430
-তাহলে সে এখান থেকে চলে গেল কোন সময়ে?
- নাস্তার পর।

224
00:14:00,560 --> 00:14:04,070
- সে আবার কষ্টে আছে?
- ঝামেলা? কি ধরনের ঝামেলা?

225
00:14:04,200 --> 00:14:05,950
কোথায় সে?

226
00:14:08,160 --> 00:14:09,560
কোথায় যাচ্ছেন?

227
00:14:09,680 --> 00:14:14,670
তুমি এখানে থাকো এবং ফিদেলকে সঙ্গ দেবে।
আমি চাইল্ড ওয়েলফেয়ারের লোকজনের সাথে যোগাযোগ করব।

228
00:14:14,800 --> 00:14:19,550
- আপনি আমাকে এটা দিয়ে আটকান না.
- আমি হয়তো পাঁচ মিনিটে চলে যাব।

229
00:14:29,320 --> 00:14:32,310
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এই যেখানে
হুইটনি ফ্রিম্যান থাকতেন।

230
00:14:32,440 --> 00:14:35,160
- কেন নয়?
- দেখো। এটা তাই অভিনব.

231
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
হ্যাঁ, ভাল, আপনি জানেন ...

232
00:14:42,520 --> 00:14:44,510
আমি আসছি।

233
00:14:44,640 --> 00:14:47,230
- মিসেস ফ্রিম্যান?
- হ্যাঁ।

234
00:14:49,440 --> 00:14:53,830
মিসেস ফ্রিম্যান, হাই।
আমি... আমি লেফটেন্যান্ট রাসার্ট,

235
00:14:53,960 --> 00:14:55,510
ইনি গোয়েন্দা লুইস।

236
00:14:55,640 --> 00:14:58,830
আমরা বাল্টিমোর থেকে এসেছি
পুলিশ বিভাগ। নরহত্যা।

237
00:15:00,520 --> 00:15:02,190
আপনি কিছু ডিমনগ চান?

238
00:15:02,320 --> 00:15:03,720
ওহ, না, আপনাকে ধন্যবাদ.

239
00:15:03,840 --> 00:15:06,350
আচ্ছা, এসে আমার সুন্দর গাছটা দেখ।

240
00:15:09,360 --> 00:15:12,190
আমি বছরের এই সময়টাকে ভালোবাসি, তাই না?

241
00:15:12,320 --> 00:15:15,190
সব গুপ্তধন
অ্যাটিক থেকে নেমে এসো।

242
00:15:15,320 --> 00:15:17,110
ওহ, ওহ!

243
00:15:17,240 --> 00:15:20,950
আমার বাবা সেই টিনের ঘোড়া তৈরি করেছিলেন
যখন তার বয়স আট।

244
00:15:21,080 --> 00:15:24,910
ওহ, এবং এই সুন্দর
ভিক্টোরিয়ান সজ্জা,

245
00:15:25,040 --> 00:15:28,630
যে আমার বোন এবং আমি ঝুলন্ত
যখন আমরা ছোট ছিলাম।

246
00:15:28,760 --> 00:15:31,430
আপনি কি নিশ্চিত আপনি পছন্দ করবেন না
কিছু ডিমনগ?

247
00:15:32,320 --> 00:15:35,150
ফ্রান্সি সেরা ডিমনগ তৈরি করে
বাল্টিমোরে।

248
00:15:36,240 --> 00:15:38,590
তার রেসিপি একটি ঘনিষ্ঠভাবে সুরক্ষিত গোপন.

249
00:15:38,720 --> 00:15:41,390
মিসেস ফ্রিম্যান, আমরা এখানে আছি
আপনার মেয়ে হুইটনি সম্পর্কে

250
00:15:42,080 --> 00:15:46,710
আমি এই বাড়িতে বড় হয়েছি,
এবং তাই আমার বাবা.

251
00:15:46,840 --> 00:15:48,510
তার বাবা বাড়ি বানিয়েছেন।

252
00:15:48,640 --> 00:15:51,950
তুমি কি সেই আলোগুলোকে চিনতে পারো?
গ্যাস বাতি ছিল?

253
00:15:52,080 --> 00:15:54,190
আপনার মেয়ে মারা গেছে, মিসেস ফ্রিম্যান।

254
00:15:56,520 --> 00:15:57,920
আমি দুঃখিত

255
00:16:05,000 --> 00:16:08,070
- সে কিভাবে মারা গেল?
- তাকে পুড়িয়ে মারা হয়েছে।

256
00:16:10,240 --> 00:16:12,070
- পুড়িয়ে মারা?
- হ্যাঁ।

257
00:16:12,200 --> 00:16:13,910
হুইটনি কি এখানে থাকতেন?

258
00:16:18,200 --> 00:16:23,190
তিনি সবসময় অর্থের বাইরে ছিলেন।
এটা বিশ্বাস করা কঠিন, তাই না?

259
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
মিসেস ফ্রিম্যান...

260
00:16:27,320 --> 00:16:31,280
...আপনার কি কোন ধারণা আছে
কে তাকে হত্যা করতে পারে?

261
00:16:33,920 --> 00:16:35,400
আমরা বেশি কথা বলিনি।

262
00:16:36,720 --> 00:16:39,470
একজন পুলিশ ছিল
তাকে দেখার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে।

263
00:16:39,600 --> 00:16:43,670
সে... তাকে অতিক্রম করতে পেরেছে।

264
00:16:43,800 --> 00:16:46,870
লোকটি একটি বোকা ছিল, এবং সে অভদ্র ছিল.

265
00:16:47,000 --> 00:16:51,990
আমি তাকে তিনবার বলেছিলাম তার মুছতে
যখন সে ঘরে ঢুকল তখন পা।

266
00:16:52,120 --> 00:16:56,030
ওহ, জেরোম,
সেই লাল বলটিকে একটু উঁচুতে ঝুলিয়ে দিন।

267
00:16:56,920 --> 00:17:00,270
আপনি বল ঝুলাতে পারবেন না
একই রঙের সব একসাথে।

268
00:17:01,080 --> 00:17:03,350
একটু বাম দিকে!

269
00:17:03,480 --> 00:17:07,830
আপনাকে তাদের ছড়িয়ে দিতে হবে।
ওহ, জেরোম! সত্যিই! সৎভাবে !

270
00:17:14,400 --> 00:17:16,150
বাবু, কিছু তাস খেলতে চান?

271
00:17:17,920 --> 00:17:19,590
না, আমি কার্ডের প্রতি খারাপ।

272
00:17:19,720 --> 00:17:23,070
ওহ, চল। এটা সময় কাটাতে সাহায্য করবে।

273
00:17:24,680 --> 00:17:29,670
তাহলে, হার্টের খেলা কেমন হবে?

274
00:17:31,960 --> 00:17:35,110
আমি আঘাত করতে চাই না
আপনার অনুভূতি বা বিরক্তি,

275
00:17:36,040 --> 00:17:40,710
কিন্তু ক্রিসমাস এই ডাম্প হচ্ছে
ইভ তোমার সাথে, হৃদয় খেলা,

276
00:17:40,840 --> 00:17:44,990
আমাকে লাগাতে চাওয়ার জন্য যথেষ্ট
আমার মাথায় একটা বুলেট।

277
00:17:45,120 --> 00:17:48,350
ঠিক আছে। ফাইন। আমরা তাস খেলব না।

278
00:17:49,640 --> 00:17:53,710
যদিও এর মত কিছুই নেই
আপনার কষ্ট থেকে আপনার মন নিতে.

279
00:17:53,840 --> 00:17:56,190
আমার কষ্টের কথা কি জানো?

280
00:17:59,360 --> 00:18:01,350
কিছুই না। দুঃখিত। আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

281
00:18:01,480 --> 00:18:06,030
না, টিম. আমি একজন যারা
ক্ষমা চাওয়া উচিত। প্লিজ, বসুন।

282
00:18:06,160 --> 00:18:10,200
আমাকে হাস্যকর. আপনি কি পারেন বলুন
সম্ভবত আমার সমস্যা সম্পর্কে জানেন।

283
00:18:10,320 --> 00:18:14,230
আমি সত্যিই চাই তুমি আমাকে বল,
টিমি ছেলে।

284
00:18:16,520 --> 00:18:19,110
আমি এটা কঠিন হতে হবে অনুমান.

285
00:18:19,240 --> 00:18:21,830
আপনার স্ত্রী চলে গেছে এবং সব.

286
00:18:23,320 --> 00:18:26,910
আমি কল্পনা করি আপনি খরচ করা হবে না
আপনার বাচ্চাদের সাথে বড়দিন।

287
00:18:32,960 --> 00:18:34,360
এটা বীট, Bayliss.

288
00:18:43,440 --> 00:18:44,840
আরে, কে.

289
00:18:46,160 --> 00:18:50,430
বল... আপনি কি... কার্ড পছন্দ করেন?

290
00:18:52,280 --> 00:18:54,870
- ক্রিসমাস কার্ড?
- না, তাসের খেলা।

291
00:18:55,000 --> 00:18:56,710
বিশেষ করে হৃদয়।

292
00:18:56,840 --> 00:18:58,270
আমি কখনো হৃদয় খেলা করিনি।

293
00:18:58,400 --> 00:19:01,710
আমি তাস খেলায় খুব একটা ভালো নই।
আমার মন ঘুরে বেড়ায়।

294
00:19:03,840 --> 00:19:06,950
- ঠিক আছে। বুঝলাম।
- ভালো।

295
00:19:07,840 --> 00:19:10,150
ঠিক আছে, কে.

296
00:19:12,800 --> 00:19:15,190
আপনি কি সম্পর্কে এত নার্ভাস?

297
00:19:15,320 --> 00:19:17,670
আমি নার্ভাস নই,
আমি চিন্তাভাবনা করে চলছি।

298
00:19:17,800 --> 00:19:19,230
আপনি কিছু সম্পর্কে নার্ভাস করছেন.

299
00:19:19,360 --> 00:19:22,030
পথের দিকে তাকাও
আপনার ভ্রু কুঁচকে যাচ্ছে।

300
00:19:22,160 --> 00:19:23,950
আমার ভ্রু কুঁচকে যাচ্ছে না!

301
00:19:24,080 --> 00:19:28,150
তারা. আপনি সব ধরনের টেনশন করছেন.
তোমার একটা অদ্ভুত মুখ আছে।

302
00:19:28,280 --> 00:19:30,150
মুখের রসিকতা দিয়েই যথেষ্ট।

303
00:19:30,280 --> 00:19:35,270
সেজন্য আমি তোমাকে পুলিশ মনে করিনি।
তোমাকে দেখতে খারাপ লোকের মত লাগছে।

304
00:19:35,400 --> 00:19:39,870
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ, সহজ-গোইন চেহারা আছে.

305
00:19:40,000 --> 00:19:42,560
আমার অদ্ভুত চেহারা নেই।

306
00:19:42,680 --> 00:19:45,430
গাঢ় সুন্দর হয়তো,
কিন্তু অদ্ভুত না।

307
00:19:46,120 --> 00:19:49,110
- তুমি কি আমাকে বলবে আমার বাবা কোথায়?
- আচ্ছা...

308
00:19:49,240 --> 00:19:51,350
তার এখন বাড়িতে থাকা উচিত।

309
00:19:51,480 --> 00:19:52,670
ফিদেল, কিছু আছে

310
00:19:52,800 --> 00:19:56,840
এটা আমার দুঃখজনক দায়িত্ব
তোমাকে বলতে হবে।

311
00:19:56,960 --> 00:19:59,520
- কি?
- এটা তোমার বাবার কথা?

312
00:20:02,040 --> 00:20:03,590
তার সম্পর্কে কি?

313
00:20:04,680 --> 00:20:05,670
সে...

314
00:20:07,160 --> 00:20:09,390
- সে একজন ভালো লোক।
- তুমি তাকে চেনো?

315
00:20:09,520 --> 00:20:12,710
অন্তরঙ্গভাবে নয়,
কিন্তু রাস্তার চারপাশ থেকে।

316
00:20:12,840 --> 00:20:14,550
- আপনি তাকে পছন্দ করেন?
- তার মত?

317
00:20:14,680 --> 00:20:17,350
ওয়েল, আমি মনে করি তার চরিত্র আছে.

318
00:20:17,480 --> 00:20:20,230
- তিনি একটি গড় সান্তা ক্লজ অভিনয় করেন.
- মানে?

319
00:20:20,360 --> 00:20:22,790
তিনি এটা ভাল.

320
00:20:22,920 --> 00:20:26,350
- আপনার কথা বলার একটি অদ্ভুত উপায় আছে.
- শুরু করো না, ফিদেল।

321
00:20:26,480 --> 00:20:29,590
আপনি এই সব অদ্ভুত শব্দ ব্যবহার করছেন.

322
00:20:29,720 --> 00:20:32,710
যেন তারা একটি কার্টুন ছিল
তোমার মুখ থেকে আসছে,

323
00:20:32,840 --> 00:20:35,870
এবং আপনি তাদের দেখে ভাবছেন,
"আমি শান্ত!"

324
00:20:39,560 --> 00:20:40,960
আরে, ফ্রাঙ্ক.

325
00:20:42,520 --> 00:20:44,350
এখানে বসলে কি মনে হয়?

326
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
ছেলে, ওহ, ছেলে!

327
00:20:49,640 --> 00:20:51,040
তো, কেমন করছেন?

328
00:20:51,160 --> 00:20:52,710
কেমন কাটছে আপনার বড়দিনের আগের দিন?

329
00:20:52,840 --> 00:20:54,790
- আমি আমার স্ত্রীকে মিস করছি।
- হুম।

330
00:20:55,800 --> 00:20:57,200
আমি আমার অগ্নিকুণ্ড মিস.

331
00:20:58,520 --> 00:21:01,310
- আমি ন্যাট কিং কোলকে মিস করছি।
- ওহ, ছেলে। হ্যাঁ।

332
00:21:01,960 --> 00:21:03,390
সত্যি কথা বলি,

333
00:21:03,520 --> 00:21:07,070
আমিও একটু বিরক্ত,
তাই আমি শুধু ভাবছিলাম...

334
00:21:07,200 --> 00:21:08,600
- না।
- কি?

335
00:21:08,720 --> 00:21:10,350
- ভুলে যাও।
- কি সম্পর্কে?

336
00:21:14,480 --> 00:21:16,590
- ওহ, ভুলে যাও।
- হুম।

337
00:21:16,720 --> 00:21:18,870
ওয়েল, তাহলে, আমি অনুমান আপনি শুনেছেন

338
00:21:19,000 --> 00:21:21,910
জড়িত থাকার আমার আগ্রহ সম্পর্কে
হৃদয়ে কেউ।

339
00:21:22,040 --> 00:21:26,270
না, আমি বুঝিয়েছি,
কারণ আমি একজন মাস্টার গোয়েন্দা।

340
00:21:26,400 --> 00:21:28,230
উত্তর এখনও না কারণ ...

341
00:21:33,600 --> 00:21:37,350
একবার, অনেক আগে,
যখন আমি যুবক এবং বোকা ছিলাম,

342
00:21:37,480 --> 00:21:40,990
আমি একটি তাসের খেলায় অনেক টাকা হারিয়েছি।

343
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
তুমি বলো না।

344
00:21:42,640 --> 00:21:46,190
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি যে আমি কখনই করব না
আবার সেই ভুল।

345
00:21:47,280 --> 00:21:48,910
আমি বাজি ধরলাম।

346
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
আর আমি করব না।

347
00:21:52,160 --> 00:21:55,630
আচ্ছা, টাকার কথা কে বলেছে?

348
00:22:02,320 --> 00:22:06,360
বড়দিনে আত্মহত্যার ঘটনা বেশি হয়
বছরের অন্য সময়ের তুলনায়।

349
00:22:06,480 --> 00:22:08,830
এটি একটি খুশি উপলক্ষ হতে অনুমিত হয়.

350
00:22:08,960 --> 00:22:12,710
- আপনি ক্রসেটি মিস করছেন?
- হতে পারে। হ্যাঁ, আমি অনুমান.

351
00:22:12,840 --> 00:22:15,670
এটি প্রথম নোয়েল
সালামি মস্তিষ্ক ছাড়া।

352
00:22:15,800 --> 00:22:19,310
আমি তার বাড়ি ঘুরে যেতাম।
আমি তাকে ভদকা এনে দেব।

353
00:22:19,440 --> 00:22:21,390
সে আমাকে সস্তায় চুরুট দেবে।

354
00:22:21,520 --> 00:22:23,870
আমরা পরিবারের সাথে ফিরে যেতে চাই.

355
00:22:24,000 --> 00:22:25,830
- মেলড্রিক।
- এইটা?

356
00:22:25,960 --> 00:22:30,910
কিন্তু তারপর, আমি জানি না,
তার ডিভোর্স হওয়ার পর,

357
00:22:31,040 --> 00:22:33,390
তিনি শুধু আমাকে কাছাকাছি চান না.

358
00:22:35,440 --> 00:22:36,870
পুলিশ !

359
00:22:38,720 --> 00:22:40,120
- ম্যাডাম, আমরা...
-বন্দুক !

360
00:22:41,720 --> 00:22:44,070
আমাকে যে দাও!
তোমার কি হয়েছে?

361
00:22:44,200 --> 00:22:47,150
- তোমার অনুমতি আছে?
- পারমিট দিতে পারি না।

362
00:22:47,280 --> 00:22:48,830
ওয়েল, এটা বাজেয়াপ্ত বিবেচনা.

363
00:22:48,960 --> 00:22:51,680
এটা কি পারিবারিক বাসস্থান
বুট Chiggens এর?

364
00:22:51,800 --> 00:22:53,200
- হ্যাঁ, আমি ড্যানিয়েল।
- বউ?

365
00:22:53,320 --> 00:22:54,950
- অফিসিয়ালি না।
- মাফ করবেন।

366
00:22:56,880 --> 00:23:00,630
আমরা পুলিশ বিভাগ থেকে এসেছি,
হত্যা আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?

367
00:23:07,480 --> 00:23:10,750
এমন কোন জায়গা আছে যা আমরা কথা বলতে পারি
যে আরো ব্যক্তিগত?

368
00:23:10,880 --> 00:23:14,550
এটি পায় হিসাবে এটি ব্যক্তিগত.
আপনি এখানে বুট সম্পর্কে?

369
00:23:14,680 --> 00:23:18,190
তুমি কি তোমার বোনকে বিরক্ত করা বন্ধ করবে?
এখন এটা বন্ধ করুন।

370
00:23:18,320 --> 00:23:22,390
আপনি কিছু খেতে চান? মামা,
এই লোকদের কিছু খেতে দাও।

371
00:23:22,520 --> 00:23:25,710
তাদের দেখুন. চর্মসার। তাদের উভয়.

372
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
চেইন থেকে 'বুট পছন্দ
এই শহরে

373
00:23:29,800 --> 00:23:31,670
আমি নেতিবাচক কিছু বলছি না।

374
00:23:31,800 --> 00:23:34,550
সে পাগল,
কিন্তু আমার সন্তানদের পিতা।

375
00:23:34,680 --> 00:23:37,070
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না.

376
00:23:37,200 --> 00:23:40,470
- আমরা তার সহযোগীদের সম্পর্কে জানতে চাই।
- এটা কি?

377
00:23:40,600 --> 00:23:43,870
- তার ব্যবসায়িক সহযোগীরা।
- তারা সবাই নরকে পচে যাক।

378
00:23:44,000 --> 00:23:46,030
এই নামগুলো এখানে উল্লেখ করবেন না।

379
00:23:46,160 --> 00:23:49,940
- আমরা বুটের বন্ধুদের একজন মনে করি...
- তারা তার বন্ধু না!

380
00:23:50,080 --> 00:23:53,590
সম্পর্কে আমাদের বলতে পারে
মানুষ বুট সঙ্গে কাজ?

381
00:23:53,720 --> 00:23:57,630
তিনি আমাকে কাজের পরিস্থিতি থেকে দূরে রেখেছেন।

382
00:23:59,320 --> 00:24:03,070
কেইশা, গাছের উপরে রাখ।
এটা ঠিক।

383
00:24:09,840 --> 00:24:13,830
জি, আমি আশা করি আমি আপনাকে বিরক্ত করছি না।
শুনুন, আপনি লক্ষ্য করেছেন

384
00:24:13,960 --> 00:24:18,550
ছুটির চেতনার অভাব
আজ রাতে বাইরে, হুম?

385
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
আমাকে কিছু দেখান.

386
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
তা দেখেছ?

387
00:24:23,920 --> 00:24:27,470
মানুষ ঠিক বুদবুদ হয় না
আনন্দ এবং সহকর্মী অনুভূতি সঙ্গে.

388
00:24:27,600 --> 00:24:30,510
সত্যি বলতে, স্যার, মনোবল কম।

389
00:24:31,920 --> 00:24:34,350
এটা সেখানে একটি মর্গ মত.

390
00:24:34,480 --> 00:24:38,310
আপনার কিছু করা উচিত স্যার,
কারণ আপনি আমাদের নেতা।

391
00:24:38,440 --> 00:24:41,710
- সত্যি।
- তারা আপনাকে সম্মান করে। আমরা আপনাকে সম্মান করি।

392
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
এছাড়াও সত্য.

393
00:24:43,360 --> 00:24:46,790
আমরা সম্মান করি এবং আমরা আপনাকে প্রশংসা করি।
এটা ভাল কারণ সঙ্গে.

394
00:24:46,920 --> 00:24:50,110
আমি মনে করি আপনি আরো প্রায়ই আমার সাথে দেখা করা উচিত,
টিম

395
00:24:50,240 --> 00:24:51,640
লজ্জা পাবেন না।

396
00:24:51,760 --> 00:24:54,480
আমি আরোপিত মনে হতে পারে,
ভীতিপ্রদর্শন, রাজকীয় এমনকি,

397
00:24:54,600 --> 00:24:56,030
কিন্তু আমি নই।

398
00:24:57,320 --> 00:25:00,270
আমাদের তাদের আত্মা উত্তোলন করতে হবে, তাই না?

399
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
আমি মনে করি আমি জানি কি করতে হবে.
হ্যাঁ, স্যার। কার্ড।

400
00:25:06,760 --> 00:25:09,110
- কার্ড?
- হ্যাঁ, স্যার। হৃদয়, বিশেষ করে.

401
00:25:09,680 --> 00:25:12,110
এই হৃদয়ের খেলা কি ধরনের?

402
00:25:12,240 --> 00:25:15,270
এটা অ্যাকশন-প্যাকড,
আপনার মত একজন চিন্তাশীল মানুষের জন্য।

403
00:25:15,400 --> 00:25:18,430
তারা যদি আপনাকে খেলতে দেখে, তাই না?

404
00:25:18,560 --> 00:25:19,960
আহ!

405
00:25:20,080 --> 00:25:23,390
যে একটি ঘোড়া হবে
সম্পূর্ণ ভিন্ন কাপড়ের।

406
00:25:23,520 --> 00:25:25,470
আমি একটি উদাহরণ স্থাপন করা উচিত?

407
00:25:25,600 --> 00:25:27,870
আমি ঠিক কি বলতে চাইছি।

408
00:25:28,000 --> 00:25:30,870
এখন, আমি মনে করি আমাদের কি করা উচিত...

409
00:25:32,320 --> 00:25:35,350
শুধু একটু টাকা জোগাড় কর,

410
00:25:35,480 --> 00:25:37,350
শুধু তাদের কৌতূহল জাগানো.

411
00:25:37,480 --> 00:25:41,230
আমি জানি না, বল একটি হাত $5.

412
00:25:42,680 --> 00:25:44,110
আপনি কি বলেন?

413
00:25:47,960 --> 00:25:49,630
রাষ্ট্রের আইনজীবী এখানে থাকেন?

414
00:25:53,560 --> 00:25:56,230
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
বড়দিনের প্রাক্কালে, এড.

415
00:26:04,640 --> 00:26:06,870
আমি একবার ফ্রিম্যান মেয়েটির সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম।

416
00:26:07,640 --> 00:26:09,310
তার গল্প পরিবর্তন হতে থাকে।

417
00:26:10,360 --> 00:26:11,990
এটা আমাকে নার্ভাস করেছে।

418
00:26:13,000 --> 00:26:15,560
মৌলিক তথ্য নয়, বিস্তারিত

419
00:26:15,680 --> 00:26:17,790
সেখানেই তোমাকে হত্যা করা হবে।

420
00:26:17,920 --> 00:26:22,230
সুতরাং, আপনার ক্ষেত্রে কি হবে
হুইটনি ফ্রিম্যানের সাক্ষ্য ছাড়া?

421
00:26:22,360 --> 00:26:24,150
এটি একটি নাক ডুব লাগে.

422
00:26:24,280 --> 00:26:27,510
তিনি আমাদের ছিল একমাত্র জিনিস
যে পরিস্থিতিগত ছিল না.

423
00:26:27,640 --> 00:26:29,630
বুট চিগেন হাঁটবে।

424
00:26:30,120 --> 00:26:32,470
এটাকেই আমি মোটিভেশন বলি। ধন্যবাদ

425
00:26:32,600 --> 00:26:36,030
হ্যাঁ, কিন্তু সুযোগ কি?
সে জেলে আছে।

426
00:26:36,160 --> 00:26:40,910
আপনি যখন সাক্ষাৎকার দিয়েছেন
ফ্রিম্যান, সে কি কাউকে উল্লেখ করেছে?

427
00:26:41,040 --> 00:26:44,070
বন্ধুরা?
কেউ সে ভয় পেয়ে থাকতে পারে?

428
00:26:45,000 --> 00:26:49,190
- আমি জানি না। আমি ফাইল চাই.
- তো, ফাইলটা কোথায়?

429
00:26:49,320 --> 00:26:50,750
কাজে অবশ্যই।

430
00:26:56,160 --> 00:26:57,560
ওহ!

431
00:26:59,120 --> 00:27:00,520
না.

432
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
না, আজ রাতে নয়।

433
00:27:06,000 --> 00:27:09,880
চলো বন্ধুরা। আমাকে একটু বিরতি দিন।
আমি কোম্পানির প্রত্যাশা করছি!

434
00:27:11,760 --> 00:27:14,670
এটা জোরে চিৎকার জন্য বড়দিনের আগের দিন!

435
00:27:26,160 --> 00:27:28,030
আমি আমার কোট নিতে যাব.

436
00:27:31,400 --> 00:27:34,150
- এড খুব সভ্য লোক।
- হ্যাঁ।

437
00:27:37,520 --> 00:27:38,920
ওহ, শান্ত!

438
00:27:39,040 --> 00:27:43,590
আপনি কি বলতে চান তিনি এখনও সেখানে নেই?
বোলান্ডার। বি-ও-এল-এ-এন...

439
00:27:43,720 --> 00:27:45,710
এটাই তো চাইল্ড ওয়েলফেয়ার, তাই না?

440
00:27:45,840 --> 00:27:49,880
আপনি কি তাকে আমাকে ডাকতে পারেন?
যখন সে সেখানে যায়? ধন্যবাদ

441
00:27:52,680 --> 00:27:55,030
- তোমার এটা দেখা উচিত নয়।
- কেন নয়?

442
00:27:55,160 --> 00:27:57,590
আমি 20 মিনিটে আরও সহিংসতা দেখেছি,

443
00:27:57,720 --> 00:28:01,390
আমার পুরো ক্যারিয়ারের চেয়ে আমি
একজন নরহত্যা গোয়েন্দা হিসেবে।

444
00:28:01,520 --> 00:28:04,030
আপনার "মেক মাই নাইট" দেখা উচিত ছিল।

445
00:28:04,160 --> 00:28:07,150
এই লোকটা মানুষের মাথা কেটে ফেলে,
তারপর তাদের রান্না.

446
00:28:07,280 --> 00:28:11,030
- তার এই বড় ডিনার পার্টি আছে.
- দারুণ শোনাচ্ছে।

447
00:28:11,160 --> 00:28:14,270
আপনি কি অনেক লাশ এবং জিনিসপত্র দেখতে পাচ্ছেন?

448
00:28:14,400 --> 00:28:16,470
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ, আমি করি।

449
00:28:18,640 --> 00:28:22,910
বাবা কথা দিয়েছিলেন ভুলে যাবেন না
এই সময়

450
00:28:23,040 --> 00:28:26,310
- ভুলে যাও মানে?
- মাঝে মাঝে সে ভুলে যায়।

451
00:28:26,440 --> 00:28:27,950
- বাসায় আসতে?
- হ্যাঁ।

452
00:28:28,080 --> 00:28:32,470
- এটা তার দোষ না. সে বিস্মৃত।
- মানে তুমি মাঝে মাঝে একা থাকো?

453
00:28:32,600 --> 00:28:35,160
উপরে মিসেস ম্যাসোভিচ
আমার যত্ন নেয়

454
00:28:35,280 --> 00:28:38,190
বাবা আমাকে কথা দিয়েছিলেন
তিনি ক্রিসমাস ইভ জন্য বাড়িতে হবে.

455
00:28:38,320 --> 00:28:40,350
তিনি বলেন, আমরা মজা করব।

456
00:28:40,480 --> 00:28:43,790
তিনি হতে পারতেন
একজন নরহত্যা গোয়েন্দা।

457
00:28:43,920 --> 00:28:47,590
আপনার চেয়ে ভাল, যে কোনো দিন.
তার অন্য কিছু করার ছিল।

458
00:28:51,240 --> 00:28:53,030
চলো। চল যাই।

459
00:28:53,160 --> 00:28:56,390
- কোথায়?
- আমি জানি সে কোথায় থাকবে। চলো।

460
00:28:56,520 --> 00:28:59,190
দৃঢ় নীতি
এখানে অপেক্ষা করতে হবে

461
00:28:59,320 --> 00:29:01,990
যতক্ষণ না আমার সঙ্গী ফিরে আসে
আরও তথ্য সহ।

462
00:29:02,120 --> 00:29:06,590
যখন আমি বয় স্কাউট ছিলাম,
তারা বলেছে বেশি দূরে ঘুরতে যাবেন না।

463
00:29:06,720 --> 00:29:09,030
উদ্ধারকারীদের জন্য অপেক্ষা করুন।

464
00:29:09,160 --> 00:29:11,830
আমরা হারিয়ে যাইনি। আমরা বয় স্কাউটে নেই।

465
00:29:11,960 --> 00:29:13,950
- চলো।
-ফিদেল !

466
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
কি?

467
00:29:17,160 --> 00:29:18,560
কিছুই না।

468
00:29:23,880 --> 00:29:26,550
- ঘরে বরফ পড়তে দেবেন না।
- ঠিক আছে!

469
00:29:26,680 --> 00:29:27,900
এসো!

470
00:29:28,640 --> 00:29:30,630
বাল্টিমোরে বরফ দেখতে অদ্ভুত।

471
00:29:30,760 --> 00:29:35,430
এটা নিম্নচাপের ফল
সিস্টেম উপসাগর থেকে উপরে চলন্ত.

472
00:29:35,560 --> 00:29:38,070
কি? আপনি একজন অপেশাদার আবহাওয়াবিদ?

473
00:29:38,200 --> 00:29:39,600
আমি আবহাওয়া পছন্দ করি।

474
00:29:39,720 --> 00:29:42,630
মানে কি?
কি ধরনের আবহাওয়া?

475
00:29:42,760 --> 00:29:44,470
- সব ধরনের আবহাওয়া।
- AII...

476
00:29:44,600 --> 00:29:47,590
এটা বলার মত যে আপনি সবকিছু পছন্দ করেন
যা অর্থহীন।

477
00:29:47,720 --> 00:29:49,710
না, আমি ঋতু পরিবর্তন পছন্দ করি।

478
00:29:49,840 --> 00:29:52,950
এটি আমাকে একটি নতুন মনোভাব দেয়,
বছরে চারবার।

479
00:29:53,080 --> 00:29:58,030
হ্যাঁ, ভাল, আমি খুশি যে তুষারপাত হচ্ছে...
বড়দিনের জন্য

480
00:29:58,160 --> 00:29:59,750
ক্যারোলিন এটা পছন্দ করে।

481
00:29:59,880 --> 00:30:02,520
আমি বিশ্বাস করি না যে তুষারপাত হয়েছে
বেথলেহেমে।

482
00:30:02,640 --> 00:30:05,310
ইসরায়েলে তাদের শীতকাল।

483
00:30:05,440 --> 00:30:07,110
- শহরের বাইরে যাও!
- না!

484
00:30:07,240 --> 00:30:11,910
এটা একটা মরুভূমি।
তুষারপাত হলে উটগুলো মারা যেত।

485
00:30:12,040 --> 00:30:15,350
এখানে আঙুলের ছাপের উপর রিপোর্ট
কেরোসিনের ক্যান থেকে।

486
00:30:15,480 --> 00:30:19,310
এক সেট, রেকর্ড নেই।
অন্য সেটে ঘণ্টা বাজল।

487
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
ডেসমন্ড শৈলী।

488
00:30:21,960 --> 00:30:24,420
হ্যাঁ, এটি ডানভার্সের তালিকায় রয়েছে।

489
00:30:24,560 --> 00:30:28,910
চুরির দুই মামলায় দোষী সাব্যস্ত।
একটি গণনা শান্তি বিঘ্নিত.

490
00:30:29,040 --> 00:30:32,390
এবং ক্র্যাক কোকেন বিতরণ।

491
00:30:34,280 --> 00:30:36,710
- অনেক ধন্যবাদ.
- শুভ বড়দিন, জে.

492
00:30:38,440 --> 00:30:40,630
আপনি কি মধ্যযুগীয় জার্মানিতে জানেন,

493
00:30:40,760 --> 00:30:44,750
তেঁতুল গাছ প্রথম ব্যবহৃত হয়
আদম ও ইভ উদযাপনের প্রতিযোগিতা?

494
00:30:44,880 --> 00:30:48,070
পরে লোকে তাদের নিয়ে আসে
তাদের বাড়িতে

495
00:30:48,200 --> 00:30:50,870
যেখানে তারা তাদের উপর ওয়েফার স্থাপন করেছিল।

496
00:30:51,000 --> 00:30:53,270
ওয়েফার প্রতিনিধিত্ব করে... হোস্ট.
রিডেম্পশন।

497
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
অবশ্যই।

498
00:30:54,920 --> 00:30:58,270
সেখানে কি হচ্ছে
বেলিস এবং জি এর সাথে?

499
00:30:58,400 --> 00:31:00,750
তাদের ছোট কাঠের পিরামিড ছিল
তাক সহ।

500
00:31:00,880 --> 00:31:03,150
তারা তাদের বড়দিনের উপহার রাখবে
তাদের মধ্যে

501
00:31:03,280 --> 00:31:06,030
16 শতকের মধ্যে, দেবদারু গাছ

502
00:31:06,160 --> 00:31:08,310
ক্রিসমাস ট্রিতে মিশে গিয়েছিল

503
00:31:08,440 --> 00:31:10,870
যার এটি একটি অপবিত্র উদাহরণ।

504
00:31:11,000 --> 00:31:13,910
টিম কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিল?
কিছু তাস খেলা খেলতে?

505
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
হ্যাঁ, হৃদয়.

506
00:31:15,560 --> 00:31:19,070
আরে, সে তাদের তাসের মধ্যে আছে
Giardello সঙ্গে.

507
00:31:19,200 --> 00:31:21,950
কি? তারা কি টাকার জন্য খেলছে?

508
00:31:22,080 --> 00:31:23,560
আমি বলতে পারব না।

509
00:31:23,680 --> 00:31:27,790
- তারা টাকার জন্য খেলছে!
- আমি জানতাম না তুমি টাকার জন্য খেলতে পারো।

510
00:31:27,920 --> 00:31:30,430
- আপনি অর্থের জন্য এনরিহিং খেলতে পারেন।
- ওহ।

511
00:31:30,560 --> 00:31:32,510
- ওহ।
- ওহ?

512
00:31:43,480 --> 00:31:46,350
দেখুন, ফিদেল, আমি ঘৃণা করি
উজ্জ্বল, ভিড়, কোলাহলপূর্ণ জায়গা।

513
00:31:46,480 --> 00:31:49,230
কিছু ইয়ারপ্লাগ পান। চোখ বন্ধ করুন।

514
00:31:50,480 --> 00:31:51,910
আরে, স্যাম। বাবাকে দেখেছেন?

515
00:31:52,040 --> 00:31:55,030
- কাজ করতে যাওয়ার পর থেকে নয়।
- সেটা কখন?

516
00:31:55,160 --> 00:31:58,350
- আমি প্রায় ছয় অনুমান.
- সে কেমন ছিল?

517
00:31:59,440 --> 00:32:01,310
স্বাভাবিক হিসাবে একই, আপনি জানেন.

518
00:32:03,040 --> 00:32:05,600
আপনি "আপনি জানেন" মানে কি?

519
00:32:05,720 --> 00:32:07,070
- সে কে?
- একটি অদ্ভুত.

520
00:32:07,200 --> 00:32:08,950
শান্ত, ফিদেল। আমি একজন পুলিশ।

521
00:32:09,080 --> 00:32:10,630
- হা-হা!
- আমি সিরিয়াস। এটা জিপ.

522
00:32:10,760 --> 00:32:12,160
এই কোড কি?

523
00:32:12,280 --> 00:32:17,150
তার বাবা একজন মদ্যপানকারী।
তিনি আজ বিকেলে একটি ভাল একটি বেঁধে.

524
00:32:17,280 --> 00:32:20,510
- সে নেই!
- ডব্লিউ সি ফিল্ডসের মতো নাক দিয়ে!

525
00:32:20,640 --> 00:32:22,990
- তুমি মিথ্যাবাদী!
- ধর ফিদেল! ধীর গতি!

526
00:32:23,120 --> 00:32:26,710
আমি পাত্তা দিই না
যদি আপনার বাবার মদ্যপানের সমস্যা থাকে।

527
00:32:26,840 --> 00:32:29,630
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুরা
মদ্যপানের সমস্যা আছে

528
00:32:29,760 --> 00:32:33,470
তুমি আমার বাবাকে চিনতে।
তার কি মদ্যপানের সমস্যা আছে?

529
00:32:33,600 --> 00:32:36,270
তার বাবার নেই
একটি পানীয় সমস্যা।

530
00:32:36,400 --> 00:32:38,310
ঠিক আছে। ফাইন।

531
00:32:40,680 --> 00:32:42,470
কিছু বল মারতে চান?

532
00:32:42,600 --> 00:32:46,230
- আমি একটি বাম কাঁধ পেয়েছি, একটি কৌশল হাঁটু.
- এটা মজা.

533
00:32:47,760 --> 00:32:49,630
আমার বাবা এটা সত্যিই ভাল.

534
00:32:49,760 --> 00:32:53,350
তিনি একবার সোজা দুই ঘন্টা চলে গেলেন,
একটি বল মিস না.

535
00:32:56,160 --> 00:32:58,830
ব্যয় করার একটি সুন্দর উপায়
ক্রিসমাস ইভ, হাহ?

536
00:32:58,960 --> 00:33:01,230
আসক্তরা তাদের ইউলেটাইড ফিক্স পেতে দেখে।

537
00:33:02,240 --> 00:33:04,070
রেনডিয়ার ক্র্যাপকে বেলচা মারছে।

538
00:33:05,720 --> 00:33:07,150
আপনি এটা করতে চান?

539
00:33:07,280 --> 00:33:08,680
হ্যাঁ, চলুন।

540
00:33:23,920 --> 00:33:25,350
অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত,

541
00:33:25,480 --> 00:33:30,470
কিন্তু আপনি কোথায় জানেন?
ডেসমন্ড স্টাইলস নামে একজন ভাইয়ের?

542
00:33:32,440 --> 00:33:35,510
আরে, এখানে আসুন, মানুষ! এখানে ফিরে যান!

543
00:33:36,200 --> 00:33:37,350
আরে, আরে!

544
00:33:37,480 --> 00:33:39,830
- মাথায় হাত রাখো।
- জমে !

545
00:33:40,960 --> 00:33:43,470
আহ-হা! ডেসমন্ড স্টাইল, আমি বিশ্বাস করি।

546
00:33:43,600 --> 00:33:46,950
অপরাধে এক সময়ের সঙ্গী
বুট Chiggens এর?

547
00:33:47,080 --> 00:33:50,350
আপনি খুনের ব্যাপারে বিরক্ত জানেন
হুইটনি ফ্রিম্যান, ডেসমন্ডের?

548
00:33:50,480 --> 00:33:51,880
হুইটনি কি?

549
00:33:52,000 --> 00:33:55,470
ট্র্যাকের ডান পাশে থাকতেন?

550
00:33:55,600 --> 00:33:57,830
হ্যাঁ, কেউ তাকে আগুন দিয়েছে,
ডেসমন্ড।

551
00:33:57,960 --> 00:34:00,390
লাশের কাছে কেরোসিন পাওয়া গেছে।

552
00:34:00,520 --> 00:34:04,480
- এটাতে আপনার আঙ্গুলের ছাপ ছিল.
- আমি কাউকে আগুন লাগাইনি।

553
00:34:04,600 --> 00:34:06,550
তুমি তাকে জ্বালিয়ে দাও,

554
00:34:06,680 --> 00:34:10,190
তাই সে সাক্ষ্য দিতে পারেনি
একটি ভাল বন্ধু, বুট চিগেনস

555
00:34:10,320 --> 00:34:11,830
তার আসন্ন হত্যার বিচারে।

556
00:34:11,960 --> 00:34:15,470
বুট মরার যোগ্য।
সে আমার যা পেয়েছি সব চুরি করেছে।

557
00:34:15,600 --> 00:34:18,630
সে তার মায়ের কাছ থেকে চুরি করবে,
যদি এটি তাকে আরও ধনী করে তোলে।

558
00:34:18,760 --> 00:34:21,590
- আপনি আমাদের মিথ্যা বলছেন.
- এটা সেই জঘন্য মহিলা ছিল.

559
00:34:21,720 --> 00:34:23,710
- কোন মহিলা?
- তার সেই পাগল মহিলা।

560
00:34:23,840 --> 00:34:25,240
ড্যানিয়েল।

561
00:34:25,360 --> 00:34:27,390
না, অপেক্ষা করুন। চমৎকার চেষ্টা, যদিও.

562
00:34:27,520 --> 00:34:30,110
হেল, মেয়ে! আমি তার কেরোসিন বিক্রি করেছি!

563
00:34:32,480 --> 00:34:35,510
- সে তার কেরোসিন বিক্রি করেছে।
- চলো।

564
00:34:39,240 --> 00:34:44,230
- আমি কেন এমন করছি?
- একা মজা নেই। আমার বাবা আমার সাথে এটা করে।

565
00:34:44,360 --> 00:34:47,550
ঠিক আছে, তোমার বাবা আবার।
এটা কি ছিল?

566
00:34:47,680 --> 00:34:52,550
- এটা একটা বেসবল। আপনি এটি আঘাত করা প্রয়োজন.
- আমি এটা কিভাবে দেখব?

567
00:34:52,680 --> 00:34:54,750
- মনোনিবেশ করুন।
- মনোনিবেশ?

568
00:34:56,600 --> 00:35:00,560
- তুমি মনোযোগ দাওনি।
- আমি এইবার অস্পষ্টতা পরিষ্কার দেখলাম।

569
00:35:00,680 --> 00:35:03,710
হয়তো খুলে ফেললে
সেই বোকা অন্ধকার চশমা।

570
00:35:05,000 --> 00:35:09,910
ওহ! কেউ একটি বল মারতে পারেনি
ঘন্টায় এক মিলিয়ন মাইল বেগে।

571
00:35:10,040 --> 00:35:12,430
আমি নাস্তা করতে চাঁদে যাবো
যে গতিতে

572
00:35:12,560 --> 00:35:14,150
আমাকে একটু বিরতি দিন।

573
00:35:14,280 --> 00:35:17,190
- ওহ!
- মুখোমুখি, তোমার কোন দক্ষতা নেই।

574
00:35:17,320 --> 00:35:18,720
আপনি একটি স্পাজ!

575
00:35:18,840 --> 00:35:22,830
তুমি জানো, তুমি আমাকে কারো কথা মনে করিয়ে দিলে।
অপ্রীতিকর কেউ.

576
00:35:22,960 --> 00:35:25,310
আমি এটাতে আমার আঙুল দিতে পারি না।

577
00:35:25,440 --> 00:35:26,840
ওহ!

578
00:35:26,960 --> 00:35:28,910
- আমি বিব্রত।
- আমি তোমাকে বিব্রত করছি?

579
00:35:29,040 --> 00:35:31,390
কিসের তুলনায় আমি তোমাকে বিব্রত করব?

580
00:35:31,520 --> 00:35:34,270
- এটা তোমার বাবা হতে পারে না?
- হ্যাঁ।

581
00:35:34,400 --> 00:35:37,590
আমি আপনাকে তুলনা বিব্রত
কিছু পতিত মাতাল থেকে

582
00:35:37,720 --> 00:35:40,710
যে তার সন্তানকে একা রেখে যায়
অর্ধেক সপ্তাহ?

583
00:35:40,840 --> 00:35:43,790
আপনি এত নিম্ন মান আছে?
আপনি আমার অভাব খুঁজে?

584
00:35:46,480 --> 00:35:48,910
আমি সেটা বলতে চাইনি। আমি দুঃখিত

585
00:35:49,040 --> 00:35:52,470
আমি বেসবল পাচ্ছি না বলে কষ্ট পেয়েছি।
আমি দুঃখিত

586
00:35:54,840 --> 00:35:59,550
আমার বাবা মাতাল নয়
এবং তিনি বাড়িতে আসছে.

587
00:35:59,680 --> 00:36:01,670
ফিদেল, আমি সেটা বলতে চাইনি।

588
00:36:01,800 --> 00:36:04,670
টিম, আমি এই খেলা পছন্দ.

589
00:36:04,800 --> 00:36:06,200
- হুম।
- হৃদয়

590
00:36:06,320 --> 00:36:09,040
- হ্যাঁ।
- যদিও মজার নাম।

591
00:36:09,160 --> 00:36:13,710
- আমি এ পর্যন্ত কত হারিয়েছি?
- আসলে বেশি না। মাত্র কয়েক টাকা।

592
00:36:15,360 --> 00:36:16,760
রাত তরুণ।

593
00:36:16,880 --> 00:36:21,190
এই ঘড়ি অনুসারে এত তরুণ নয়
যে আমি আগে কখনো দেখিনি।

594
00:36:22,280 --> 00:36:24,950
- প্রায় ভোর হয়ে এসেছে।
- এটা আমাদের সময় দেয়।

595
00:36:25,080 --> 00:36:28,910
হ্যাঁ, স্যার, অনেক সময়
আরও কয়েক হাতের জন্য।

596
00:36:29,040 --> 00:36:33,470
আপনি কিছু জানেন?
আপনি এখন যেকোনো মুহূর্তে লাভে যেতে পারেন।

597
00:36:33,600 --> 00:36:37,110
- লাভে যান!
- এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ খেলা করে তোলে কি.

598
00:36:39,600 --> 00:36:43,190
আমরা কিছু পিজ্জা অর্ডার করছি
এবং বিস্মিত আপনি বলছি যদি কিছু চান.

599
00:36:43,320 --> 00:36:46,110
আমি ক্ষুধার্ত.
আমি যখন মজা করছি তখন আমি সবসময় ক্ষুধার্ত থাকি।

600
00:36:46,240 --> 00:36:47,990
- হুম।
- পেপারোনি, আমি আশা করি।

601
00:36:48,120 --> 00:36:50,790
আমি হতবাক
আপনার উচ্চ ফাইবার খাদ্য সম্পর্কে কি?

602
00:36:50,920 --> 00:36:54,030
- যে উচ্চ ফাইবার খাদ্য সঙ্গে নরকে.
- হ্যাঁ!

603
00:36:54,160 --> 00:36:56,110
- এটা ছুটির দিন!
- একটি ছুটির দিন.

604
00:36:57,720 --> 00:36:59,710
কিভাবে কার্ড খেলা বরাবর আসছে?

605
00:36:59,840 --> 00:37:02,790
ওহ, এটা ভাল, মানুষ. এটা... দারুণ।

606
00:37:02,920 --> 00:37:04,710
উৎসবে যোগ দিন।

607
00:37:04,840 --> 00:37:07,560
- আমি সেই পিজ্জা অর্ডার করব।
- একটি বড় সুখী পরিবার।

608
00:37:07,680 --> 00:37:11,310
-টাকা ! আপনি টাকার জন্য খেলছেন!
- ঠিক তাই। এটা ঠিক, বেউ.

609
00:37:11,440 --> 00:37:14,470
কি অদ্ভুত কাকতালীয়!
আমি নিজে টাকার জন্য তাস খেলি।

610
00:37:14,600 --> 00:37:16,990
বড় পেপারোনি পিজা, নরহত্যা ইউনিট।

611
00:37:28,720 --> 00:37:30,120
আপনি কি চান?

612
00:37:30,840 --> 00:37:33,830
তুমি কোথায় দৌড়াবে?
কোথায় যাচ্ছেন?

613
00:37:33,960 --> 00:37:37,390
ড্যানিয়েল, তুমি এর জন্য গ্রেফতার
হুইটনি ফ্রিম্যান হত্যা।

614
00:37:37,520 --> 00:37:40,310
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে।

615
00:37:40,440 --> 00:37:43,390
আপনার আইনজীবীর অধিকার আছে।

616
00:37:43,520 --> 00:37:47,830
আপনি যা বলবেন তা ব্যবহার করা যেতে পারে
আদালতে আপনার বিরুদ্ধে।

617
00:37:47,960 --> 00:37:50,470
আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করছিলাম।

618
00:37:50,600 --> 00:37:53,750
আমি যে সব করছিলাম.
আমার সন্তানদের রক্ষা করা.

619
00:37:53,880 --> 00:37:56,030
এই শিশুদের তাদের বাবা প্রয়োজন.

620
00:37:56,160 --> 00:37:57,670
এটা বড়দিন, তুমি জারজ!

621
00:38:04,560 --> 00:38:07,910
- এটা সত্যিই ঘৃণ্য.
- শক্ত কর।

622
00:38:08,680 --> 00:38:13,270
আইসক্রিম খাওয়ার কি আবেদন
ঠান্ডা শীতের রাতে?

623
00:38:14,080 --> 00:38:17,270
এটা ভাল স্বাদ. দেখুন, এটা সত্যিই স্থূল.

624
00:38:17,400 --> 00:38:20,950
স্থূল? এটা একটি সুপারিশ?
হ্যাঁ, এটা ভালো।

625
00:38:21,800 --> 00:38:25,470
ফিদেল, মনে হচ্ছে আমরা পরিত্যক্ত হয়ে গেছি
আমার অনুমিত অংশীদার, স্ট্যানলি দ্বারা,

626
00:38:25,600 --> 00:38:27,590
যার মানে সময় এসেছে।

627
00:38:27,720 --> 00:38:30,440
অনিবার্য আর পারে না
স্থগিত করা

628
00:38:31,240 --> 00:38:34,790
- তার মানে কি?
- এর মানে এখন কথা বলার সময়।

629
00:38:34,920 --> 00:38:37,950
আপনি মজা করছেন, তাই না?
যে সব আপনি কখনও কি.

630
00:38:38,080 --> 00:38:40,950
আপনি কথা বলেন এবং কিছুই কখনও করে না
কোন অর্থ

631
00:38:42,640 --> 00:38:44,430
আরে, এটা ঠিক হচ্ছে।

632
00:38:44,560 --> 00:38:47,550
আমি সিরিয়াস, ফিদেল।
তোমার বাবার কথা বলতে হবে।

633
00:38:47,680 --> 00:38:49,830
সে এখানে থাকবে। তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

634
00:38:49,960 --> 00:38:54,590
আপনি যখন একটি শিশু ছিল কিভাবে আপনি জানেন
এবং কেউ সান্তার মতো পোশাক পরে,

635
00:38:54,720 --> 00:38:58,710
এবং আপনি বলেন, "এটি সত্যিই সান্তা ক্লজ
তোমাকে দেখতে এখানে।"

636
00:38:58,840 --> 00:39:00,830
আমি কখনই সান্তা ক্লজে বিশ্বাস করিনি।

637
00:39:00,960 --> 00:39:03,950
হ্যাঁ, আপনি করেছেন। তুমি যখন ছোট ছিলে।
সবাই করেছে।

638
00:39:04,080 --> 00:39:08,830
আমি কখনো করিনি। আমি জানতাম এটি একটি কৌশল ছিল.
আমি জানতাম এটা জাল.

639
00:39:08,960 --> 00:39:12,150
আপনি এখন শুধু এটা বলছেন
কারণ আপনি বড়, কিন্তু তারপর...

640
00:39:12,280 --> 00:39:16,240
সান্তা আপনাকে ভাল অনুভব করে
যখন ভালো লাগার কিছু নেই।

641
00:39:16,360 --> 00:39:20,670
- আপনি কিভাবে এই মনোভাব সঙ্গে বসবাস করতে পারেন?
- আপনি সান্তা ক্লজ বিশ্বাস করেন?

642
00:39:20,800 --> 00:39:23,440
- না।
- তাহলে তোমার কথা কি?

643
00:39:23,560 --> 00:39:28,550
আমার কথা হল যে মাঝে মাঝে মানুষ
সত্য নয় এমন জিনিস বিশ্বাস করুন

644
00:39:28,680 --> 00:39:31,140
কারণ তাদের বিশ্বাস করতে হবে।

645
00:39:31,280 --> 00:39:35,510
- আমার বাবার মতো এত বড় লোক?
- না, তোমার বাবা ফিরে আসছে।

646
00:39:35,640 --> 00:39:38,430
সে ফিরে আসছে।
সে সবসময় ফিরে আসে।

647
00:39:38,560 --> 00:39:42,390
- এইবার না।
- সে মাত্র দেরি করে ফেলেছে। সে ভুলে যায়।

648
00:39:42,520 --> 00:39:45,550
সে যে মূর্খের কাজ করে তার জন্য বেরিয়ে যায়।

649
00:39:45,680 --> 00:39:48,140
সে ফিরে আসে কারণ সে আমার বাবা।

650
00:39:48,840 --> 00:39:52,720
ফিদেল, তোমার বাবা... সে...

651
00:39:55,200 --> 00:39:56,750
বাবা!

652
00:40:01,400 --> 00:40:03,750
- তুমি আমাকে ডাকতে পারতে!
- আমি করেছি।

653
00:40:03,880 --> 00:40:06,870
ফোন বেজে উঠল ১২ বার।
কোথায় গেলেন?

654
00:40:07,000 --> 00:40:11,070
আপনি প্রথমে দরজায় আসতে পারতেন।
আপনি আমাকে প্রস্তুত করতে পারেন.

655
00:40:11,200 --> 00:40:15,110
আমি এই বাচ্চাটিকে বলার চেষ্টা করে রাত কাটিয়েছি
তার বাবা মারা গেছে।

656
00:40:15,240 --> 00:40:18,030
মঞ্চ, শান্ত হও। আপনি অতিরিক্ত উত্তেজিত.

657
00:40:18,160 --> 00:40:21,150
এটা খারাপ খবর না.
এটা ভালো খবর।

658
00:40:21,280 --> 00:40:25,910
গোয়েন্দা কাজের একটি চমৎকার টুকরা
আমার পক্ষ থেকে, আমি বলতে চাই।

659
00:40:27,680 --> 00:40:30,030
তাহলে কি বাচ্চার বাবাকে চুরি করা হয়েছিল?

660
00:40:30,160 --> 00:40:33,150
হ্যাঁ। সে মাতাল হয়ে ঘুমিয়ে পড়ল।

661
00:40:33,840 --> 00:40:38,470
একজন লোক, লেনি ক্র্যান্টজ, এসে বলে,
"এটি একটি সহজ রাতের কাজ।"

662
00:40:38,600 --> 00:40:43,270
সে সান্তা স্যুট এবং পাত্র নেয়,
এবং এটি সঙ্গে বন্ধ গ্রহণ.

663
00:40:43,400 --> 00:40:47,390
সে স্যুট পরে। সে বেল বাজছে।
সে টাকা জোগাড় করছে।

664
00:40:47,520 --> 00:40:49,190
তিনি মনে করেন তিনি বাড়িতে মুক্ত।

665
00:40:49,320 --> 00:40:54,190
অন্য কেউ এসে তাকে মেরে ফেলে
পাত্রে একই ময়দার জন্য।

666
00:40:55,920 --> 00:40:57,750
এটা কোন শহর, হাহ?

667
00:40:57,880 --> 00:40:59,360
শুভ বড়দিন.

668
00:41:08,120 --> 00:41:09,670
তো, তোমার কি খবর?

669
00:41:10,960 --> 00:41:12,630
আমার সম্পর্কে কি?

670
00:41:15,000 --> 00:41:18,990
এমন কর্ম ছিল না যা আপনাকে তাড়িয়ে দিয়েছে
ক্রিসমাস প্রাক্কালে, এটা ছিল?

671
00:41:21,160 --> 00:41:24,510
ক্যারোলিনের দাদা-দাদি দেখা করছেন -
আমার স্বামীর বাবা-মা।

672
00:41:26,880 --> 00:41:30,510
যেমন... আপনি হয়তো জানেন বা জানেন না,
আমার স্বামী মারা গেছে,

673
00:41:30,640 --> 00:41:34,600
এবং... তার বাবা-মা খুব মিষ্টি,

674
00:41:34,720 --> 00:41:36,710
কিন্তু... তারা আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দেয়।

675
00:41:36,840 --> 00:41:39,630
বাড়ি থেকে বের হতে হলো।

676
00:41:39,760 --> 00:41:41,510
হ্যাঁ। আমি সম্পর্ক করতে পারি।

677
00:41:42,960 --> 00:41:44,360
আমার অ্যাপার্টমেন্ট এত খালি,

678
00:41:44,480 --> 00:41:48,230
পুরো অ্যাপার্টমেন্ট প্রতিধ্বনিত
যখন আপনি টয়লেট ফ্লাশ করেন।

679
00:41:48,360 --> 00:41:49,760
কি? কোন গার্লফ্রেন্ড নেই?

680
00:41:53,080 --> 00:41:54,480
এই সপ্তাহে নয়।

681
00:41:56,000 --> 00:41:59,310
আমি আজ আমার লোকদের জায়গায় যেতে যাচ্ছি.

682
00:42:01,680 --> 00:42:06,430
আপনি জানেন, পুরো জিনিস আছে -
চাচা, চাচাতো ভাই, সব।

683
00:42:08,160 --> 00:42:11,070
এটা... চমৎকার হবে.

684
00:42:13,520 --> 00:42:16,830
- আমার স্বামীর নাম ছিল মাইক।
- সেও কি পুলিশ ছিল?

685
00:42:16,960 --> 00:42:18,360
না। না।

686
00:42:19,760 --> 00:42:21,430
- তিনি একজন আইনজীবী ছিলেন।
- আহ।

687
00:42:21,560 --> 00:42:23,190
- একজন কর আইনজীবী।
- আহ!

688
00:42:24,800 --> 00:42:27,790
আমি তার সাথে আমার বোন আইলিনের সাথে দেখা করেছি
বার্ষিক ক্রিসমাস ব্যাশ

689
00:42:27,920 --> 00:42:29,320
তার সহকর্মী হিসাবরক্ষকদের জন্য।

690
00:42:30,200 --> 00:42:33,750
20 জন খুব বিরক্তিকর মানুষ
খুব সস্তা শ্যাম্পেন sipping.

691
00:42:33,880 --> 00:42:35,360
মাইক খুব বিরক্তিকর ছিল?

692
00:42:36,800 --> 00:42:39,710
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তিনি ছিলেন।

693
00:42:42,000 --> 00:42:43,400
আমি দুঃখিত

694
00:42:46,800 --> 00:42:48,590
কিন্তু আমি তাকে ভালবাসতাম, আপনি জানেন।

695
00:42:50,400 --> 00:42:52,150
আমি তাকে দোষী দেখায় কিভাবে ভালোবাসি

696
00:42:52,280 --> 00:42:55,190
প্রতিবার সে চিন্তা করেছে
সে খুব মজা করছিল।

697
00:42:57,480 --> 00:42:59,990
বিরক্তিকর জারজ.
সে আমার জন্য ক্রিসমাস নষ্ট করে দিয়েছে।

698
00:43:03,680 --> 00:43:07,150
- ওহ। মৃতদের অনুপস্থিত করা কঠিন।
- হ্যাঁ।

699
00:43:11,400 --> 00:43:16,070
আমরা আপনাকে জানতে চেয়েছিলাম যে আমরা ধরেছি
যে ব্যক্তি আপনার মেয়েকে হত্যা করেছে।

700
00:43:18,600 --> 00:43:22,830
ভাল, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাকে বলতে আসার জন্য।

701
00:43:24,600 --> 00:43:26,950
এটা খুবই উদার,
খুব বিবেচ্য

702
00:43:27,080 --> 00:43:30,990
আচ্ছা, তুমি দেখো,
আমারও একটি মেয়ে আছে, ক্যারোলিন।

703
00:43:31,120 --> 00:43:33,840
সে অনেক ছোট, কিন্তু...

704
00:43:33,960 --> 00:43:35,830
আমি নিশ্চিত

705
00:43:35,960 --> 00:43:40,270
যে আপনি একজন ভাল মা
আমি হুইটনির চেয়ে ছিলাম।

706
00:43:40,400 --> 00:43:45,390
আমি আমার নিজের জীবনের সাথে জড়িত ছিলাম
তাকে তার প্রয়োজনীয় ভালবাসা দিতে।

707
00:43:46,280 --> 00:43:47,760
খুব ব্যস্ত।

708
00:43:49,520 --> 00:43:52,240
- তুমি কি কফি খেতে থাকবে?
- না, ধন্যবাদ।

709
00:43:53,280 --> 00:43:56,310
আমি থাকতে পারছি না, ধন্যবাদ.
আমার সত্যিই ফিরে আসা উচিত.

710
00:43:56,440 --> 00:44:00,030
আমি সেখানে থাকতে চাই
যখন ক্যারোলিন তার স্টকিং খোলে।

711
00:44:01,200 --> 00:44:04,590
ওয়েল, হ্যাঁ, অবশ্যই.

712
00:44:09,920 --> 00:44:12,310
আমি তাদের শতবার বলেছি,

713
00:44:12,440 --> 00:44:16,320
লাগাতে না
একসাথে সব লাল সজ্জা!

714
00:44:17,840 --> 00:44:19,350
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

715
00:44:19,480 --> 00:44:24,470
এটি একটি বিরল অঙ্গভঙ্গি ছিল ...
একটি অসভ্য পৃথিবীতে!

716
00:44:32,480 --> 00:44:33,880
শেলবি !

717
00:44:36,080 --> 00:44:39,990
শেলবি, দয়া করে দেখান
দরজায় পুলিশ অফিসাররা।

718
00:44:53,400 --> 00:44:57,310
- সবাই কোথায়?
- এই দেখো!

719
00:44:57,440 --> 00:45:00,080
তারাও সাজায়নি
ক্রিসমাস ট্রি

720
00:45:00,200 --> 00:45:03,230
কি ধরনের মানুষ
আমরা কি এখানে ডিল করছি?

721
00:45:03,360 --> 00:45:04,760
জুয়াড়ির ধরন।

722
00:45:10,240 --> 00:45:14,070
আর কিছু বলবেন না। সন্ধ্যার
বিনোদন শেষ হতে চলেছে।

723
00:45:14,200 --> 00:45:16,920
তাস খেলা
যখন আমরা বিশ্বকে বাঁচিয়েছি?

724
00:45:17,040 --> 00:45:20,350
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন কেউ শেষ করেনি
আমার ক্রিসমাস ট্রি সাজাইয়া?

725
00:45:22,000 --> 00:45:23,400
কি হচ্ছে?

726
00:45:23,520 --> 00:45:24,950
তারা তাস খেলছে।

727
00:45:25,480 --> 00:45:27,590
- হৃদয় ভালো খেলা।
- হৃদয়?

728
00:45:29,640 --> 00:45:31,230
হৃদয়

729
00:45:31,360 --> 00:45:33,430
ওহ, হৃদয়!

730
00:45:33,560 --> 00:45:35,710
- না!
- তুমি কি বলতে চাও, হৃদয়?

731
00:45:35,840 --> 00:45:37,710
- হৃদয়?
- ওহ, এটা করো না, জি!

732
00:45:37,840 --> 00:45:39,240
ওহ, না!

733
00:45:42,280 --> 00:45:46,190
ওটা দেখো,
এবং তিনি কোদালের রানী পেয়েছিলেন।

734
00:45:46,320 --> 00:45:48,990
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, সে চাঁদকে গুলি করেছে!

735
00:45:49,120 --> 00:45:51,710
ভেবেছিলাম তোমাকে সেখানে আছে, জি

736
00:45:51,840 --> 00:45:54,830
আমি মজা পেয়েছিলাম. আমি মজা করতে পছন্দ করি।

737
00:45:56,480 --> 00:45:57,960
আপনি ভাল করেছেন, জি.

738
00:45:58,080 --> 00:46:00,470
- অনেক ধন্যবাদ.
- আমি বাসায় যাচ্ছি।

739
00:46:00,600 --> 00:46:03,550
টিম, আমি তোমাকে দেখে আনন্দ পেয়েছি
আমার অফিসে আসো

740
00:46:03,680 --> 00:46:06,710
একটি খেলা খেলতে যা আমি অপরিচিত ছিলাম।

741
00:46:08,760 --> 00:46:13,190
- টাকার জন্য খেলতে, কম নয়।
- আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.

742
00:46:13,320 --> 00:46:15,230
- অফিসের মনোবল, আমি জানি।
- হ্যাঁ।

743
00:46:15,360 --> 00:46:18,830
আমি আপনাকে একটু পরামর্শ দিতে দিন
ভবিষ্যতের জন্য, টিম।

744
00:46:20,560 --> 00:46:22,510
সিসিলিয়ানকে তাড়াহুড়ো করার চেষ্টা করবেন না।

745
00:46:22,640 --> 00:46:27,270
তুমি জিকে তাড়াহুড়ো করার চেষ্টা করেছিলে
অন্তরে? আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

746
00:46:27,400 --> 00:46:30,630
- মানে কি?
- তিনি বিখ্যাত ছিলেন, কেউ তাকে হারাতে পারেনি।

747
00:46:30,760 --> 00:46:34,070
তিনি তার একটি বাচ্চাকে কলেজে ভর্তি করেছেন
হৃদয় খেলা

748
00:46:34,200 --> 00:46:38,390
- সে করেছে? সে কি করেছে?
- হ্যাঁ। একবার রকি, সর্বদা রকি।

749
00:46:51,120 --> 00:46:53,150
- মেগান কোথায়?
- একটা বাড়ি।

750
00:46:53,280 --> 00:46:56,070
সে শিশুর কাছে ফিরে আসবে-এই বোজোগুলিকে বসতে।

751
00:46:56,200 --> 00:47:00,110
ওহ, দুঃখিত, হিগবি। আঘাত করতে চাইনি
আপনার অস্তিত্বহীন অনুভূতি।

752
00:47:00,240 --> 00:47:02,350
আপনাকেও শুভ বড়দিন, মেলড্রিক।

753
00:47:05,240 --> 00:47:06,640
আরে, কে!

754
00:47:14,920 --> 00:47:16,910
 নিজেকে আছে

755
00:47:17,040 --> 00:47:21,310
 একটি আনন্দময় ছোট বড়দিন...

756
00:47:21,440 --> 00:47:23,150
তুষারপাত হচ্ছে!

757
00:47:23,280 --> 00:47:27,190
 আপনার হৃদয় হালকা হতে দিন

758
00:47:32,040 --> 00:47:33,990
 এখন থেকে

759
00:47:34,120 --> 00:47:36,190
 আমাদের কষ্ট

760
00:47:36,320 --> 00:47:40,790
 দৃষ্টির বাইরে থাকবে

761
00:47:49,840 --> 00:47:51,830
 নিজেকে আছে

762
00:47:51,960 --> 00:47:56,430
 একটি আনন্দময় ছোট বড়দিন...

763
00:47:56,560 --> 00:47:58,750
- শুভ বড়দিন।
- মেরি ক্রিসমাস, জি.

764
00:47:58,880 --> 00:48:02,310
ইউলেটাইড সমকামীদের সাথে...

765
00:48:03,440 --> 00:48:05,470
শুভ বড়দিন!
হ্যানুকাহ!

766
00:48:06,240 --> 00:48:07,640
শুভ বড়দিন!